* MAINT: Remove support for sphinx3

* remove sphinx3 from test runs, update main tasks to python==3.9

* upgrade python==3.9

* change timeout to 120s for cells

* [sphinx<=3] removed code support sphinx version < 3

Co-authored-by: Chris Holdgraf <choldgraf@berkeley.edu>