* MAINT: Migrate test from sphinx-jupyterbook-latex for testing jupyterbook integration

* adjust pre-commit to ignore tex formatting

* revert to pre myst-parser upgrade

* update test fixture for myst_parser upgrade